中国月季网社区

标题: 时尚（Raffine Porte，ラフィネポルテ）——（日本，切花，橙棕，2012） [打印本页]
作者: yesleng    时间: 2015-10-18 22:06
标题: 时尚（Raffine Porte，ラフィネポルテ）——（日本，切花，橙棕，2012）
时尚（Raffine Porte，ラフィネポルテ）——（日本，切花，橙棕，2012）
  
中文名称
  
时尚
英文名称
Raffine Porte
图    片
注册名称
展览名称
[attach]118576[/attach]
别名
日文名称：ラフィネポルテ
  
          ラフィネ•ポルテ  
育种家
今井ナーセリー
培育年代、国别
2012年，日本
类别
切花月季 Florists Rose.  
颜色
橙棕色
推出
花香
中香
平均直径（cm）
高度（cm）
宽度（cm）
枝条
叶子
花瓣花型
抗病性
倍体
习性
多季节重复盛开。耐寒性：美国农业部区6B-9B（默认）。
亲子
マホガニーヴェール芽变
备注
フランス語で「扉」は、la  porteで、正しい発音は「ラ・ポルト」
  
ポルテは動詞形なので、ラフィネ・ポルテを単純に直訳すると「上手に着る」になりますが、
  
そのままじゃなんだかしっくりこないため一番しっくりくる言葉に置き換えたんだそうです。フランス語で『お洒落な着こなし』という意味です。) M' O- L2 g0 p$ O5 j
  ——这里译作“时尚”——yesleng
[attach]118561[/attach][attach]118562[/attach][attach]118563[/attach][attach]118564[/attach][attach]118565[/attach][attach]118566[/attach][attach]118567[/attach][attach]118568[/attach][attach]118569[/attach][attach]118570[/attach][attach]118571[/attach][attach]118572[/attach][attach]118573[/attach][attach]118574[/attach][attach]118575[/attach]2 m: G  S  q% V, y
作者: 39945520    时间: 2015-10-19 13:20
原来是这个，刚还在另一帖子里问呢



欢迎光临 中国月季网社区 (http://flower.tianlangrosa.com/) Powered by Discuz! X3.2